Le 7ème episode
Quel genre de personnes êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici et pourquoi avez-vous volé les pierres en sel?
Attrapez-les!
Si je perds, enfuis-toi!
C'est l'ordre du Roi!
Hein?
Avez-vous idées de ce que vous êtes en train de faire ?!
Je suis... le Roi... de ce pays !
Celui contre qui vous tous brandissez cette épée,
Quoi ?
Monsieur !
Maintenant... qu'est-ce que vous faîtes...
Le Roi ?
Si tu es le Roi, alors je suis l'Empereur des Cieux ?
D'accord...
Enfuyez-vous maintenant !
Vite !
Monsieur !
Parlez !
Qui vous a ordonné de venir ici ?!
Il se fait tard !
Tuez-les !
Des gens viennent !
Quoi ?
Monsieur, est-ce que vous allez bien ?
Oui, et vous ?
Oui, nous devons vite nous échapper, maintenant !
Oui, allons-y Allons-y !
Sa majesté, le Roi est à l'intérieur !
Oui.
Il sont partis.
Ils ont reçu mon message et ils sont venus nous aider.
Pourtant,ils ne ressemble pas aux gardes de la ville mais aux aux officiers de polices du Pochong et...
Ceux-ci et les autres...ils font tous partis de mon armée de toute façon .
Pardon ?
Mais... Monsieur...
Ce que vous avez dit tout à l'heure...
Ce que j'ai dit tout à l'heure... ?
Tu veux dire, que j'étais le Roi ?
Quelles est la signification de ce que vous avez dit ?
Vous avez menti, n'est-ce pas ?
Y as-tu cru ?
Si je leur disais que j'étais le roi, je pensais qu'ils pourraient nous laisser la vie sauve...
Monsieur !
Étais-tu surprise ? Pensais-tu vraiment que j'étais le Roi ?
Bien sûr que j'étais surprise, ne le seriez-vous pas ?
N'y a t-il pas déjà assez d'histoires fausses, pour que vous en inventiez une comme celle là ?
De fausses histoires ?
Oui ! Un mensonge ! Une fausse histoire !
C'est comme ça que vous appelez ça ?
Idiot ! Mon cœur a vraiment raté quelques battements.
Non... vraiment même si vous êtes désespéré, comment pouvez-vous prétendre être le Roi ?
Faites attention ! Si vous continuez comme ceci, vous recevrez une terrible punition !
Oui vous avez raison. Je ne prétendrais plus que je suis le Roi.
Alors maintenant... Je devrai partir
Avec ces roche de sel, vous avez trouvé comment la « destruction des notes » a été dirigée.
Maintenant, je dois découvrir qui est derrière ceci qui utilisent ces pierres.
Vous avez dit que votre nom était... Dong Yi ?
Oui, Monsieur.
Votre comportement était aujourd'hui grossier, mais ce que vous avez réalisé était admirable
Je n'oublierai pas ce que vous avez fait aujourd'hui pour la cour royale et ce pays.
Monsieur ! Monsieur !
SA majesté... Où est sa majesté ?
Il n'a pas été trouvé.
Quoi ?
J'ai recherché chaque coin et intérieur de ces maisons, mais nous n'avons pas pu le trouver.
Non, Monsieur.
Monsieur !
Bâtard ! Où et sa Majesté ?
Où est sa Majesté royale ?
Qu'est-ce que vous dîtes ?
Ss...sa Majesté ?
Je vais bien, ne vous inquiétez pas pour moi !
Votre Majesté !
Êtes-vous blessé quelque part ?
Je vais bien !
Je vais parfaitement bien.
Votre Majesté, tout est dû à mon incompétence.
Veuillez tuer ce humble domestique.
Non, vous êtes trop dur envers vous-même !
C'est vous, qui m'avez sauvé.
Maintenant ce qui nous reste à faire est de mettre un terme à toutes ces affaires.
Votre Majesté !
Mon Seigneur !
Vous ! N'avez-vous pas entendu ma question ? Je vous ai demandé qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas comment il est venu à passer, mais sa Majesté était dehors en mission secrète et il était dans notre résidence privée.
Toutefois nos gardes gardant l'endroit, n'ont eu aucune idée de qui il était et...
Ils ont menacé le Roi avec des épées...
Èp...Épées ?
Épées !...
Mon Seigneur !
Votre Grâce !
Sa Majesté... sa Majesté n'était pas blessé ?
Oui. heureusement il était indemne.
Cependant… toutes les gardes à la résidence privée ont été arrêtées.
Maintenant... Que pouvons-nous faire à propos de cette affaire ?
Votre Grâce !
Comment sa Majesté... est venu à savoir à propos de ceci ?
Comment... sa Majesté... ?
Faîtes-en attention puisqu'ils sont lourd !
Fais attention, n'as-tu d'oreilles ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi prennent-ils les instruments Pyun Gyung ?
Tout ce qu'a dit Dong Yi était vrai !
La "destruction des notes" est dû aux Pyung Gyung !
Regardez ! C'est pourquoi ils vont réexaminer les instruments Pyun Gyung
Ce ne peut pas être vrai ! Pyun Gyungs sont en bon état !
C'est parce qu'ils ont tous été changé par des roches en sel ! Monsieur.
Dong Yi !
Dong Yi ! Vous...
Mais... qu'avez-vous dit à l'instant ?
Les roches de sel font quoi ?...
Regardez ! A cause de ces roches de sel, personne ne l'a remarqué avant !
Laisse-moi voir !
C'est si salé !
Trempez-les !
Oui, votre Majesté !
Pouvez-vous les voir?
C'est la pierre de sel qui fond dans l'eau, Amyeon
La cause de la "destruction des notes" était ça !
L'instrument Pyun Gyung est l'instrument de base de tous les instruments pour les accorder.
Quelqu'un a ajouté cette pierre de sel aux Pyun Gyung de sorte que les notes sortent de leurs balances !
Cependant, ensuite, ils ont fondu ces Amyeon dans l'eau donc aucune trace n'a été trouvée
et c'est pourquoi personne ne pouvait comprendre ce qui a été la cause de la "destruction des notes "
Ho... Cependant, votre majesté ..
Comment pouvez-vous déclarer que cette affaire était une manipulation avec simplement cela comme preuve?
Seo commissaire de police!
Oui, Votre Majesté.
Nous avons trouvé des traces de Amyeon dans son corps.
Sans son cadavre ? Comment pouvez-vous dire ça sans preuve ?
Je l'ai trouvé!
Quoi?
Comment oserais-je le dire sans le corps?
Tôt ce matin, aujourd'hui, nous avons trouvé son cadavre dans le Mt. Samak, mon seigneur.
Votre Majesté, si c'est bel et bien arrivé comme ça, il doit forcément y avoir quelqu'un derrière tout cela.
Quelqu'un voulait calomnier Lady Jang, et nous a donc manipulé avec ces événements !
C'est Vrai ! nous devons trouver les coupables et donner notre sentence !
Bien sûr, on va le faire.
Je suis vraiment curieux de savoir qui est derrière cette affaire !
Qui qu'elle soit, la personne ne sera jamais pardonnée.
Je l'ai toujours su, mais vous avez beaucoup de chance...
Est ce vrai?
J'ai toujours cru que c'était parce que j'en étais capable.
Ah !
Maintenant, les personnes en charges de torturer les prisonniers sont celles du Ministère Public.
Maintenant, c'est à votre tour d'avoir de la chance... J'espère que vous ferez du bon travail...
Quoi?
Excusez moi. Je suis occupé.
Mon Seigneur !
Où sont les criminels maintenant ?
Oui, Nous allons préparer la torture maintenant.
Même si, vous devez cassez tous leurs bras et jambes,
nous devons trouver le cerveau qui est derrière tout ça !
C'est compris ?
Oui !
Que faites-vous?
Commencez la torture et l'interrogatoire maintenant !
Vous m'avez dis de vous faire confiance pour cette affaire, quel en est le résultat ?
Que voulez vous faire avec ça maintenant ?
Les personnes arrêtées connaissent seulement l'officier Min du Palais.
Je vais le faire s'enfuir du palais, et personne ne saura, qu'il aura eu un quelconque lien entre votre Grâce et moi.
Comment voulez vous me le faire croire ? N'y aura t-il aussi aucun problème avec cette affaire là ?
Je vous en pris, pardonnez moi Votre Grâce.
Tuez moi, s'il vous plaît...
Si Sa Majesté apprend ça, tout est fini !
Mais... Votre Grâce est la mère de Sa Majesté !
Comment peut-il... punir Votre Grâce ?
Ne savez-vous pas comment est Sa Majesté ?
Il est né Roi et restera comme un Roi !
Même si j'étais derrière tout ça, Sa Majesté ne voudrait pas couvrir ça.
Où est l'officier du Palais Min ?
Il est dans les murailles. Rien ne va arriver... Ne vous inquiétez surtout pas.
Non ! Ce n'est pas sûr. Il n'y a aucune raison de croire que la même chose n'arrivera pas deux fois.
Vous dîtes que...
Si l'officier Min devait parler, tout serait fini pour nous.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Oui, je m'occuperai de lui.
Faîtes donc comme ça.
Lady Jang. Non. Je ne peux pas accepter cette enfant Votre Majesté.
Reine mère, la raison pour laquelle je la veux comme concubine n'est pas seulement parce que je la soigne...
Mais que j'essaye de reconstruire un équilibre entre, les groupes minoritaires d'érudits du Sud et d'Occident...
Alors choisissez donc une fille d'un groupe minoritaire érudit du Sud !
Pourquoi cela devrait être cette enfant ? Elle, qui est né d'une mère concubine ?
Mère, s'il vous plait !
Lady Jang ? Souvenez vous de ça Votre Majesté.
Je n'accepterai plus cette fille à nouveau dans ce Palais !
Tant que je serais en vie je n'accepterais jamais ça !
Attendez...
Ok-Jung...
Votre Majesté !
Depuis combien de temps êtes vous ici ?
Alors c'est ainsi.
Jang Ok Jung Plus tard : Jang Hee Bin.
Attendez !
C'est tout ? Votre sourire ?
Mon sang s'est séché en réfléchissant à ça la nuit dernière.
J'ai cru que vous pourriez m'accueillir au moins en me heurtant...
Alors...
C'est bien.
Allons y ! J'ai tellement de choses à vous raconter.
C'était vraiment une nuit horrible !
Cette enfant m'a marché dessus, m'a frappé et m'a reproché d'être incompétent !
Pardon ?
Ce n'est pas du tout une fausse histoire !
Une fausse histoire ? Comment Sa Majesté peut-il connaitre ce mot utilisé par les prolétaires dans les rues ?
Oui ! Même ce mot je l'ai appris la nuit dernière.
Alors... Vous devez écouter ce que j'ai à vous dire.
Vous m'avez grondé pour avoir raconté de fausses histoires.
Taisez vous! Faîtes la lessive !
Oui Monsieur.
Si je le leurs avait dis avant, j'aurai eu une promotion à coup sûr...
Quoi.. Une promotion...
Oubliez tout ça Monsieur.
Cela fait parti du passé maintenant.
Vous allez être d'accord avec ça ?
A cause de qui je ne peux pas recevoir ma promotion ?
C'est à cause de toi !
Pourquoi serait-ce à cause de moi Monsieur ? Le seul qui n'ai pas écouté c'est vous Monsieur !
T... Toi !
Ne me dis plus rien ! Plus rien du tout !
En insistant, en parlant plus fort, vous auriez dû me l'expliquer plus fermement !
Pardon ?
Dong Yi !
Dong Yi ! Quelque chose vient de se passer ! Vous devriez vous dépêcher et venir !
Quelque chose ?
Quoi ? Vous avez encore causé un accident ?
Qu'est-ce donc ?
Dong Yi ! Vous avez été récompensée ! Vous avez reçu une grosse récompense !
Quoi ?
Oui ! Dong Yi à été récompensée avec une récompense !
Sa Majesté lui a donné une énorme récompense !
Quoi... Lui ? Sa Majesté ?
Le Roi ?
Le Roi lui même ?
Une récompense, combien est-ce à votre avis ? Autour des 50 nyang ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? C'est une récompense venant de Sa Majesté !
Al... Alors... 100 Nyang ?
Quand même. Venez.. Venez vite !
Toi ! Si c'est une blague... !
Bien. Jetez y un coup d'œil !
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Ce que c'est ? C'est de la bonne nourriture donné par le Roi !
De la nourriture donné par le Roi !
Le Roi a prit le travail de Dong Yi et a donné de la nourriture à tous les gens du Jangakwon.
Je... J'ai la chance de manger de la nourriture donné par le Roi !
C'est l'honneur de la famille !
Dong Yi ! Dong Yi !
Monsieur !
Oh! Oui.
Êtes-vous Dong-Yi ?
Oui, mon Seigneur.
Sa Majesté dit que c'est pour avoir résolu l'affaire de la "destruction des notes".
Il a entendu que vous aviez été d'une grande utilité !
Par conséquent,
Donnez le lui !
Que faîtes-vous ?
Merci pour votre gentillesse !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est... C'est de la parfaite Ma Su Dan ( de la soie brodée )
c'... c'est seulement utilisé dans les maisons nobles !
Des bars d'or !
Je n'aurais jamais imaginé que ça pouvait être possible !
Comment le Roi en est venu à savoir...
Ca doit être cet Officier qui a dû lui parler de moi !
Venez-vous de Jangakwon (l'académie de musique) ?
Oui, votre Majesté.
J'y ai donné tous les présents que vous avez offerts.
Très bien, je comprends.
Monsieur !
Oh... vraiment !
Elle était une chose si rude !
Tout est prêt ?
Alors... sortez !
Attendez !
Lorsque nous avons parlé tout à l'heure,
Nos plans ont changés.
Vraiment ?
Pourquoi ?
On m'a donné l'ordre de vous taire, pour toujours.
Monsieur !
I...i... il y a un gros problème !
Qu'est-ce que c'est ?
Comment cela est arrivé ?
Comme vous nous l'avez ordonné,
un battement de cils et nous l'avons perdu.
Mais,
Pardonnez moi Monsieur.
Alors,
Oui, Votre Majesté.
Comme vous l'avez ordonné, je suivais Lord Byungpan,
Un de ses subalternes était méfiant, donc
Il a été trouvé mort aujourd'hui.
Pardonnez moi pour mon incompétence, Votre Majesté.
Non.
Eux étant mort, comment pourrait-ce être votre faute ?
Cependant... Je n'arrive pas à comprendre...
Cette fois... Qui a tué le subalterne de Lord Byungpan ?
Et pour quelle raison ?
Ne serait-ce pas l'officier Min qui a disparu du Palais ?
L'officier Min ?
Le groupe minoritaire d'érudit du sud, en essayant de découvrir qui était derrière cette affaire...
Si ils utilisaient des mercenaires privés pour trouver l'officier Min alors...
Et alors ?! Je n'arrive même pas à comprendre ça.
Si ils avaient trouvé l'officier Min, ils auraient dû le signaler tout de suite.
Pourtant rien n'a été signalé, c'est bien vrai ?
Qu'est-ce que va devenir cette affaire ?
Maintenant, ils sont vraiment finis.
Ça ne prendra pas longtemps pour détruire tous les pouvoirs de la Reine Mère.
Témoignerait-il vraiment pour nous ?
Je lui ai déjà envoyé des instructions.
Maintenant le travail est fait !
Maintenant, permettez nous de laissez cet homme au Ministère Public.
Mon Seigneur !
La fin de cette affaire...
Vous en me permettez pas d'en changer un peu la fin ?
J'ai surtout reçu beaucoup de choses de la part de la Reine Mère. Alors...
en cet instant...
S'il vous plait, laissez moi la fin de cette affaire...
Comment...
Quels sont vos plans ?
Même avec les médicaments, vous êtes toujours souffrante...
Qu'est-ce que vous avez fait jusqu'à présent?
Excusez moi, Votre Altesse.
Tout est vrai, Votre Altesse.
Il n'y a rien d'inquiétant, alors retournez dans votre chambre s'il vous plait.
Votre Grâce !
Ces derniers jours...
Comment pourrait-elle dormir?
Pour elle, c'est une opportunité de faire exiler Lady Jang.
Même si c'était que je...
Faîtes attention avec ce que vous dîtes !
Mais vraiment ! Pensez à ça aussi Votre Altesse.
Alors c'est vrai, La Reine mère est...
Votre Altesse.
Je suis vraiment inquiète que vous tombiez malade comme ça.
Jusqu'à ce que j'entende les mots comme quoi cette affaire est bien fini,
Je ne pense pas que je pourrais de nouveau dormir, même si je mens...
Votre Grâce !
Il n'y a aucunes nouvelles de Lord Byungpan ?
Votre Grâce, c'est votre humble servante.
Qu'est ce que c'est?
Votre Grâce ! Lady Jang de Chui Sun Dang est venu demander à vous voir !
Que dîtes vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quels sont donc vos projets, pour vouloir venir me voir aussi tard dans la nuit ?
Projets ?
Cette humble personne est juste venir vous dire des salutations.
Quoi ?
Il semblerait que Votre Grâce ne puisse plus dormir depuis quelques jours.
Pour ce soir, pour que vous puissiez dormir avec un peu de tranquillité.
Je vous ai apporté un petit présent.
Quelle est cette chose ?
Ne vous faîtes plus de soucis à cause de cette personne Votre Grâce.
Alors, vous pouvez maintenant vous reposer.
T...Tu... Toi !
Tu me menace avec ça ?
Comment pourrais-je penser à une telle chose ?
Ne vous l'ai-je pas déjà dis ?
C'est le présent que je vous donne, Votre Grâce.
Quoi ?
Cet affaire va être réglé comme il est.
je suis venue ici vous donner ma promesse avce ça.
Quelle va être votre prochain coup, Votre Grâce ?
Vous voulez toujours refuser ce présent de compromis que je vous donne ?
Si ce n'est pas le cas, alors accepter mon présent et dormez tranquille sur vos deux oreilles.
Et cela me convaincra,
que ça ne recommencera plus, et je pourrais retourner dans ma chambre heureuse.
Allons y.
Votre Grâce !
Ja... Jan... Lady Jang et ses disciples... Ils...!
Comme osent-ils... cette fille !
Votre Grâce !
Appelez les docteurs royaux immédiatement !
Votre Grâce !
Comment pouvons nous ne pas avoir de chances à ce point là ? Ce n'est pas possible !
Cette affaire...
les jugements de Dame Jang sont corrects !
Ne pouvez-vous vraiment pas comprendre ses raisons ?
Que Lady Jang considère le Roi comme elle même.
Même si le Roi apprend que la Reine Mère est liée au cerveau de cette affaire, il ne la couvrira pas.
Plus qu'avec n'importe qui d'autre, il est aussi strict avec la famille Royale.
Même si cela ne fera que passer, comment se sentira t-il ?
Si le Roi devait punir la Reine Mère, sera t-il à nouveau capable de regarder en face Lady Jang ? Vous pensez ça ?
Pourtant, c'est notre seule chance d'affaiblir la Reine Mère, et le groupe minoritaire d'érudit occidental !
Non ! C'est trop de leur permettre de savoir ce que nous critiquons avec évidence.
Seulement en sachant ça,la Reine mère et les érudits occidentaux n'oseront pas prendre n'importes quelles mesures...
Vraiment... Dame Jang est une personne effrayante.
Alors, ceci ne va pas être la fin de son statut.
Jadis, comme cet homme l'avait prophétisé, dans le Palais,
elle aura le plus haut statut.
Les vents de la nuit sont froid.
S'il vous plaît, allez à votre lit, madame.
C'est vrai... Je comprends.
Dans quelques jours, tu aura besoin d'aller quelque part pour moi.
Où voulez-vous dire ?
Je suis curieuse à propos de quelqu'un.
C'est bien Dong Yi... Finis ça et va te reposer.
Oui ?
A cause de toi, nous avons eu la chance d'avoir un repas digne de ce nom !
C'est... C'est la récompense que nous vous donnons ! Une récompense !
Oui ? Hein ?
Oui, c'est vrai ! Si ce n'était pas pour vous...
Comment nous, pauvres serviteurs avons pu avoir de la bonne nourriture ?
Les mêmes aliments qu'ont les nobles Yangban.
Aussi, ils étaient de la nourriture donnée par le Roi !
Oncles, vraiment.
Alors... dépêchez et rentrez y... Prenez un repos !
C'est d'accord ! Je vais finir mon travail et rentrer.
Hé ! Hé ! Écoutez ce à que je dis !
Ah!
Quand même, cet officier ne pouvait pas être si doué, mais il doit être loyal envers ses gens.
Il a même parlé d'une fille de basse classe comme moi au Roi.
Vous continuez à le regarder encore et encore, êtes-vous contente ?
Bon... Pourquoi ne le seriez-vous pas?
C'est une surprise qui est sortie de nulle part.
Oui, monsieur. C'est correct.
Cependant... Si je pouvais avoir ça... Plutôt que ça, j'aurais aimée recevoir une autre sorte de récompense.
Un autre sorte de récompense?
Oui, monsieur.
Cette personne.
Rencontrer la Dame Jang, je veux dire.
Ah ! C'est vrai... Vous avez dit que la jeune fille que vous recherchiez dans le Palais pouvait être Lady Jang, c'est ça ?
Oui.
Donc je souhaite.. Si il y a un moyen... De la rencontrer juste une fois !
Mais... est ce possible ?
C'est une dame avec un haut statut... Comment pourriez vous la rencontrer ?
C'est comme attraper des étoiles dans le ciel.
Ça devrait être comme cela, correct ?
Vous devez être fatiguer. Rentrez-y et dormez.
Demain matin, le nouveau seigneur responsable du Jangakwon arrive. Donc, ce sera très fatiguant avec les autres.
Oui, je comprends, monsieur.
Bonne nuit !
Un jour comme ça, si tout le monde avait été là avec moi, ça aurait été si grandiose...
N'est-ce pas ?
Dieu, vous avez prit du recul et vous y êtes pour quelque chose non ?
Vous vous êtes dit que tout le monde seraient heureux pour moi?
Je sais que vous me regardez de là haut, mais...
Je souhaite voir vos visage juste une fois encore...
Père...
Frère Aîné...
Frère aîné Chun Soo...
Tout le monde... Seulement une dernière fois... Si je pouvais vous voir...
Monsieur, pourquoi ne vous reposez-vous pas pour maintenant?
Je ne peux pas permettre a la personne cachée derrière cette affaire d'être a nouveau oubliée.
Pourtant... depuis que l'officier Min a disparu... On dirait qu'il n'y a plus aucune autre solution pour trouver le cerveau qui est derrière tout ça. N'est-ce pas ?
Alors nous devons trouver une autre façon de le chercher.
Un autre façon ? C'est vrai ! Hahahhaaha...
Une affaire non résolu est suffisant pour moi comme en étant un.
Je ne vais jamais laisser cela se passer une autre fois.
Monsieur.
Vous êtes le seul à avoir été concerné avec cette affaire il y a 6 ans ?
Comment ne pourrais-je l'oublier?
Le yeux de cette enfant qui me regardait.
Je ne vais jamais l'oublier pour une seule journée.
Elle était une enfant qui a disparu sans laisser de trace.
S'il vous plaît, mettez ça de côté.
Vous êtes au courant de ma disposition terrible.
Monsieur !
Oui, c'est correct.
C'est peut-être une chose sans signification.
Même si je la rencontre, je vais peut-être ne pas être capable de la reconnaître.
Et pourtant, je suis incapable de l'oublier.
Ces yeux qui me regardaient.
Je ne peux oublier ça.
Mon père n'est pas un criminel !
Ces meurtres n'ont pas été commis par mon père, Seigneur.
J'ai revu ce signe de main !
Celui que le défunt gouverneur m'avait montré.
J'ai vu une servante du palais faire ce signe de la main.
Vous aviez dit que ça voulait dire quelque chose d'important.
Alors... Je vous en prie, trouvez cette dame et demandez-lui ce que ça veut dire.
Où pourrais-tu être en train de vivre...
Si elle est en vie ou pas... Je me le demande...
Vite ! Vite, maintenant !
Ne la faites pas travailler et faites tous ce que vous avez à faire !
Depuis le tout premier jour...
Dépêche-toi, à présent !
Dong Yi ! Dong Yi !
Dong Yi !
Mais, le seigneur Hwang Jubu n'est-il pas aujourd'hui plus pointilleux que d'habitude ?
Le seigneur Bujeju qui vient aujourd'hui est de la fraction du Sud Sadaebu, composée de familles d'aristocrates.
Il souhaite tout simplement être dans ses bonnes grâces.
Vraiment ?
Grâce à ce genre de cas,
j'ai compris que nous avions également besoin des fonctionnaires du Jangakwon.
C'est pourquoi j'envoie en même temps le père et le fils.
Faites votre travail de votre mieux, je vous en prie.
Bien sûr, vous avez raison.
Les responsabilités que vous nous avez données,
Oui, Oncle.
Cette malheureuse affaire qui est arrivée prouve que,
tout le monde à Jangakwon est devenu paresseux dans l'accomplissement de son travail !
Mais !
ce genre de cas ne se reproduira plus jamais !
Donc...
sera réformé et réorganisé.
Tous les musiciens,
tous les serviteurs... Tout le monde devra
se souvenir de mes mots !
Encore et encore !
Avez-vous compris ?!
Bon... A présent...
Nous devons faire un tour dans le Jangakwon.
Mais... Vous venez juste d'arriver...
Pourquoi ne vous reposeriez-vous pas aujourd'hui afin que demain...
Avons-nous le temps de nous reposer ?!
Quel personnage, vous alors! Vous êtes toujours négligent dans l'accomplissement de vos devoirs !
Pardonnez-moi, Seigneur.
Par où serait-ce mieux de commencer ?
Seigneur !
Pourquoi pas les éléments de base de la cérémonie de la musique et de la danse ?
Et si vous examiniez d'abord les capacités des danseuses ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est... vrai, Seigneur.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de le faire entrer à l'intérieur !
Je vous prie d'y aller d'abord.
Mon Dieu ! Ils sont en train de boire et de regarder les danseuses depuis quatre jours et nuits !
Ca doit être fatiguant de s'amuser ainsi...
Je pense qu'ils sont nés avec ça.
Dong Yi, vous devriez également être prudente.
De quoi d'autre pourrais-je parler ? Ces coureurs de jupon !
Y a-t-il ici une autre servante à part vous ?
S'ils avaient un penchant pour vous, votre vie pourrait être ruinée.
Quoi ? Non, vraiment !
Il y a tellement de belles gisaengs, belles comme des fleurs.
Ne vous inquiétez pas pour moi, adjhussi.
Aigoo ! Qu'ai-je fait ?
Qu'y a-t-il Seigneur ?
Vos mains sont si délicates.
Aussi belles que votre visage.
Pardon ?
Jangakwon est en endroit plein de surprises !
Comment se fait-il que même des servantes soient à mon goût ?
S'il vous plait, lâchez-moi, Seigneur.
Etes-vous en train de jouer avec moi ?
Je vous en prie, lâchez-moi !
Vous ne devriez vraiment pas faire ça, Seigneur !
Même vous vous comportez ainsi, je ne vous laisserai pas partir.
Cette... fille !
Quelle idiote !
Dong Yi !
Seigneur, je vous en prie.
Est-ce que ça va ?
Idiote !
Amenez-la immédiatement !
Je ne la laisserais pas s'en sortir vivante aujourd'hui !
Seigneur...
Que faites-vous ?!
Dong Yi !
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Seigneur... !
De quoi est-ce qu'ils parlent ? Comment est-ce possible ?
Dong Yi !
D... Dong Yi !
Young Dal, Dong Yi est comme morte à présent !
Ce fou ! Il était avant dans l'académie d'arts. Il avait fait la même chose et il a rendu la servante à moitié infirme !
Quoi ?
Idiote !
Vous êtes simplement une servante, et vous me frappez, moi, un seigneur ?
Pensiez-vous survivre après ça ?
Vous êtes injuste, Seigneur !
Cette humble servante était très surprise et a essayé de libérer ses mains !
Taisez-vous, idiote !
Après avoir reçu 20 coups,
Frappez-la maintenant !
Que faites-vous ?!
Seigneur...
Quoi ?
Pardonner une servante ?
D'accord !
Arrêtez ! Voulez-vous mourir ?
Idiote !
Aujourd'hui, je te montrerai la punition pour avoir embarrasser un noble !
Stop ! Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?!
Père !
Laisse tomber.
Je t'ai dit d'arrêter !
Est-ce la fille en question ?
Emmenez-la avec vous.
Suivez-moi.
Pardon ?
Dépêchez-vous de me suivre maintenant.
Oui, Seigneur.
Maintenant... Maintenant... Qu'est-ce qu'il se passe ?
Seigneur.
Pardonnez-moi, mais qu'y a-t-il ?
Est-ce l'enfant en question ?
L'enfant que Madame Jang recherche, c'est elle.
Est-ce... vraiment la vérité ?
Avez-vous dit que...vraiment... Lady Jang veut bien voir cette humble servante ?
Oui, elle a entendu que vous avez rendu un grand service,
et m'a demandé de vous emmener à elle.
Alors, allez vous préparer à la rencontrer.
Lady Jang demandant de me voir...
Comment une chose pareille a-t-il pu m'arriver ?
Vous avez laissé ceci tomber par terre, alors...
Merci.
Ceci m'est vraiment précieux.
Je dois confirmer le fait qu'elle soit cette dame du palais de mes souvenirs.
Mais... Comment lui poser la question ?
Les ombres...
Donc... Vous dites que cette autre personne est mon ombre ?
Non.
L'ombre, c'est...
Pardon ?
Vous en train de dire que moi, qui ai tout, serait l'ombre de celle qui a tout perdu ?
C'est exact.
Si cette enfant revenait en vie, vous ne seriez pas capable de surpasser sa lumière.
Alors, si vous le pouvez, faites de votre mieux,
pour ne pas avoir à lui faire face.
Pourquoi cela me revient-il maintenant ?
Madame !
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Pourquoi ? On dirait, en me voyant, que quelque chose ne va pas ?
Oui.
Non, ce n'est rien.
Je me suis juste souvenu de quelque chose assez soudainement.
Madame !
Votre dame d'honneur est revenue.
Vraiment ?
Vous devez être l'enfant appelée Dong Yi.
Que faites-vous ? Pourquoi ne saluez-vous pas ?
Je vous prie,
Cette humble servante de Jangakwon est Dong Yi, issue d'une humble famille.
Apportez le thé !
Votre Majesté.
Vraiment ?
Cette enfant est là, maintenant ?
Oui, Votre Majesté.
Elle était curieuse de savoir quel genre d'enfant c'était, alors c'est ça qu'elle a fait...
Je vais dire à madame que vous êtes là.
Non, ça va.
Laissez tomber.
Pardon ?
Vous possédez une âme pure.
Pardon ?
Vos yeux sont très beaux.
Vous êtes brillante et avez du potentiel, pas comme les autres roturiers.
Vous êtes trop gentille, madame.
Comment pourriez-vous dire ce genre de choses à une humble servante ?
C'est du thé de chrysanthème.
L'arôme est excellent, alors je vous en prie, prenez-en une gorgée.
Oui, madame.
Un poème récité en commençant par le premier vers...
Dans les chrysanthèmes, les fleurs jaunes sont chéries car elles sont délicates,
mais par la beauté que les cieux donnent aux fleurs, les fleurs blanches sont également belles...
C'est le poème de Go Gyung Myong " Jaunes, Blanches chrysanthèmes".
Récitez le prochain vers de ce poème !
Pardon ?
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas et récitez le prochain vers.
Madame... C'est que...
Le prochain vers de ce poème dit :
Les gens de ce monde peuvent les distinguer ainsi,
mais l'esprit des fleurs qui fleurissent dans la neige est le même.
C'est le vers que cette humble servante connait.
J'ai vu juste en vous !
J'ai pensé que vous sauriez lire !
Pardonnez-moi, madame !
J'ai traversé des moments difficiles pendant cette affaire.
J'ai entendu dire que vous avez rendu un grand service en la résolvant.
J'aimerais vous donner une récompense. Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ?
Ca peut être délicat ou même cher.
Si vous désirez quoi que ce soit, je vous l'accorderais.
Une récompense ! Vous n'avez pas besoin de me récompenser !
Ce n'est pas quelque chose que j'ai fait en espérant une récompense !
Vraiment ?
Il n'y a rien que vous souhaiteriez comme récompense...
Vraiment ?
Oui, madame.
Bien. Ca me déçoit.
Pardon ?
Que vous n'ayez aucune envie, ce n'est pas vraiment une si bonne chose.
Pourquoi est-ce le cas ? Est-ce parce que vous êtes une servante issue du peuple ?
Parce que vous pensez que la convoitise n'est pas une bonne chose pour vous, les servantes ?
Madame !
Je suis désolée d'entendre ça.
Je vous aurais plus appréciée si vous rêviez de l'impossible et que vous demandiez ce que vous n'auriez pas pu avoir.
Madame, c'est moi.
Madame, il est temps de partir.
Bien, je comprends.
Donnez à cette enfant ce que j'ai préparé et ramenez-la dans ses quartiers.
Oui, madame.
Levez-vous.
Apportez d'abord mes vêtements.
Madame !
Comment osez-vous... Cette enfant !
Espèce d'idiote, que pensez-vous être en train de faire ?
Cette humble servante a quelque chose qu'elle désire.
J'ai désespérément une requête que je voudrais vous soumettre, madame.
C'est la chose la plus importante pour cette humble personne.
Pourriez-vous réaliser le voeu de cette humble servante ?